Dettagli

Categoria: Vale la pena

Creato Sabato, 29 Ottobre 2011 06:38

Ultima modifica il Domenica, 22 Aprile 2012 19:35

Scritto da Claudio Romeo

Visite: 1122

Un poliziesco che viene dal freddo

Morte a Helsinki è scritto dal finlandese Jarkko Sipilä e ambientato a Helsinki. Leggerlo vuol dire entrare in contatto con un mondo che in Italia è pressoché sconosciuto e che fa a botte con gli stereotipi sui Finlandesi.

In Italia, la Finlandia è conosciuta soprattutto attraverso un paio di ex piloti di Formula Uno, uno spot pubblicitario di una gomma da masticare allo xilitolo e una vecchia querelle di Sua Emittenza sulla renna marinata (che ha dato origine, in Finlandia, alla pizza Berlusconi).

Questo libro è una sorpresa. Oddio, ultimamente i libri le cui gradazioni vanno dal giallo al nero e che arrivano dalla Scandinavia vanno molto di moda in tutto il mondo, grazie all’enorme risonanza che ha avuto la trilogia di Millennium. Ma la sorpresa di questo libro sta nel fatto che svela una Finlandia e un popolo che non ti aspetteresti. Secondo gli stereotipi cui accennavo prima, pensi ai paesi nordici e istintivamente ti si affaccia alla mente l’immagine di popoli ordinati, puliti, estremamente civili; talvolta un po’ troppo ubriachi, ma complessivamente un po’ noiosi.

Che cavolo ci fa un poliziesco in puro stile scuola dei duri a Helsinki? All’hard boiled finnico uno proprio non è preparato.

La trama è solida e, con il passare delle pagine, avvincente: non per nulla nel 2009 in Finlandia ha vinto il premio Fiction di cronaca nera e l’edizione in inglese ha avuto ottimi riscontri. Ma nei confronti dei lettori italiani il libro può vantare un pregio in più: come dicevo, la possibilità di sollevare il sipario su un mondo davvero sconosciuto.

La versione italiana è pubblicata da Aliberti Editore, una casa editrice di Reggio Emilia che, ovviamente, dedica una pagina specifica del suo sito a Morte a Helsinki.

A me è piaciuto leggerlo, perciò ve lo consiglio.

Scopriamo gli altarini

Scrivo queste righe sabato 29 ottobre. Il libro sarà ufficialmente nelle librerie a partire dal 3 novembre. Perciò, come ho fatto ad averlo già letto?

Semplice: il traduttore dal finlandese è mio figlio Simone, che me lo ha dato in visione per una prima revisione. È la prima traduzione editoriale di Simone e sono orgoglioso come può esserlo solo un papà.

Se perciò pensate che il mio giudizio sul libro possa essere influenzato dal mio coinvolgimento, avete tutte le ragioni. Ciononostante continuo a consigliarvelo, tornando a ripetere che davvero si tratta di un bel libro (per chi ama i polizieschi della scuola dei duri ammantati di un’umanità nordeuropea).

Se lo acquistate e vi piace, vi prego di diffonderlo: c’è già in vista un secondo romanzo, la cui pubblicazione dipende però dalla risposta del mercato a questo primo titolo.

Aggiornamento del 7 novembre 2011

Non ci posso credere!

Il libro tradotto "dal mio bimbo" (Simone, perdonami...) è addirittura sul sito dell'ambasciata finlandese a Roma. I miei libri non hanno mai avuto un tale onore...

Che invidia! Come rosico...

[Lacrimuccia di gioia paterna]

Un grazie ai miei sponsor!

Se posso curare e mantenere questo mio sito personale è anche perché alcune realtà commerciali me ne danno la possibiltià. Perciò grazie davvero ai miei sponsor, che mi consentono sia di mantenere me stesso e la mia famiglia sia di fare, nel tempo libero, ciò che mi piace fare.

Fima Viaggi e Turismo è un'agenzia viaggi davvero particolare. Oltre all'attività tradizionale, propone infatti Le vie della seta e Fima Caffè. Il primo è un negozio di oggetti esotici ed evocativi provenienti soprattutto dall'Asia; il secondo è un bar con un senso di accoglienza straordinario e qualche piccola sorpresa nel gusto. A Milano, a due passi dalla stzione Centrale.

Marco Fioretti è un'azienda di Cernusco sul Naviglio (Milano) che produce, vende e installa porte, serramenti e complementi. Lo spirito è artigianale: Marco Fioretti è di poche parole, ma ama curare ciò che produce e intrattenere rapporti personali con i clienti. La sua azienda è un esempio di come il lavoro può essere ancora a misura d'uomo.

Studio Rosa Pristina è lo studio editoriale di cui sono titolare. La sede è a Gorgonzola, la cittadina tra Milano e Bergamo che ha dato i natali al famoso formaggio. Lo Studio ci mette tutta la passione possibile per realizzare siti web, produrre documentazione aziendale, assistere le aziende nella comunicazione e fornire servizi editoriali di qualità. Inoltre cura la formazione informatica del personale.